kaylin recnik engleskog jezika - dopunjeno izdanje

jaja – kayla ili kejla (tako sama sebe zove, narocito voli da kaze jaja du it sto znaci kayla will do it jer voli sve sama da obavi sem onoga sto nikako ne moze)
nana – ivana (ja) i banana (cesto je dolazilo do zabune medju ukucanima da li hoce mene ili bananu)
cini nana – silly ivana (tako mi kaze kad se glupiram)
jajac – rabbit ili zec (niko ne zna zasto zeca zove bas tako)
mamush – sendvic (opet niko nema pojma otkud sendvic bas tako da je nazvala)
shi shi – rasins ili suvo grozdje (ponovo njena kovanica)
pupus – breakfast ili dorucak
buci – booties ili cizmice
nana buci – moje cizme (inace imamo slicne, ugg style)
kaka – cracker ili kreker (kad je mnogo gladna onda kaze: a kaka, aaaaaaaaaaa kaka)
pucu – pretzel ili pereca (to je prva rec koju izgovori kad udje u obdaniste jer im tamo dele perece a kayla fala bogu obozava perece kao i hranu uopste)
cic – treat ili slatkisi (opet imamo ono aaaaaaaa cic kad je mnogo gladna)
kaja – colour ili za kaylu sve sto pise a uglavnom flomasteri koje ne sme da koristi jer se cela oboji
kikis – piggys ili prasad iz debilnog engleskog crtanog filma peppa pig
buni – bunny ili zec ali sa mancesterskim akcentom koji je pokupila od rodjaka iz mancestera ali rec ne koristi da imenuje zeca nego za razlicite predmete, na primer za neke magnete u boji koji mogu da se spajaju i prave razne oblike
bu bu – ball ili lopta (iz nepoznatih razloga kayla nekim stvarima duplira ime, cesrto kao sto je vec napomenuto dodaje a ispred, a neretko tepa pa umesto coat – kaput, na primer kaze koti – coatie: tako na primer brata koji se zove leor a izgovara se liooo kayla zove ioi ili leorie)
mu bu – marble ili kliker
voki voki – walking ili hodanje (kayla ne voli da se vozi u kolicima sem ako je ne guras ludackom brzinom sto ona zove shoooooom; skoro uvek hoce da hoda a to ide jako sporo i ne moze da se stigne gde se krenulo na vreme a u porodici tapnack je sve isprogramirano tako da uvek imamo 10 minuta da stignemo bilo gde pa nema mogucnosti z voki voki)
gen – again ili ponovo (niko ne voli kad to kaze jer to znaci da odredjena radnja treba da se ponavlja do u nedogled)
ajo – hello
uaua – flower (kayla najvise voli da dok hoda zastane na svakom koraku i divi se svakoj, makar i sparusenoj biljci i ushiceno vice UAUAA, A UAUAAA! takodje obozava i kante za smece i uvek ih usput pozdravlja: ajo bin! (hello bin)
avu – love you
is – kiss (iz prve retko voli da zaspi nego prvo kaze naj naj i ti odes, a onda te doziva i trazi poljubac, nakon cega sama legne i zaspi)
banku – thank you (kad neko trazi od nje da uradi nesto sto ona ne bi volela odgovor je: no banku)
coi – sorry (prirodno)
shai – slide ili tobogan (shai gen, te dve reci neprekidno ponavlja u gigantskoj igraonici koja se zove topsy turvy koja je moja nocna mora jer se pod a) plasim tobogana a moram da se spustam s njom i b) rizikujem zivot jer me teraju da je vodim putem gde nema trotoara plus ona oce da izadje iz kolica, cima ih i mlati me levo desno sto je dodatna mora a ja usput idem i psujem i raspravljam se sama sa sobom na engleskom (this is ridiculous! how am i supposed to do this? we're gonna get killed! how absurd; i'm never gonna do this again! uuugh! fucking hell!) c) pod je ladan ko zmija a moram da se krecem u carapama i d) ne stignem da popijem kafu jer kayla moze da se smiri samo na dva minuta koliko joj je potrebno da pojede tri krekera (aaa kaka0 koji su joj spremljeni za uzinu e) kayla ima tendenciju da mlati drugu decu pa moram da se borim da sprecim incidente f) nakon posete igraonici sam potpuno slomljena a posle toga ne sledi pauza nego novo lomljenje sa kaylom da ruca i da spava
cicis – titsies ili sisice (dakle ponekad i to izgovori uz provalu smeha)
cok – carape (to izgovara u jednini umesto u mnozini i voli da bira koje ce carape sto je nezgodno jer boje treba da se uklapaju po dres kodu porodice tapnack a kayla najvise voli da cus cok – choose socks; takodje voli i da bira kaput sto je gadna stvar je uvek odabere neadekvatan – kad je cica zima ona hoce onaj laganiji, a kad je toplo ona trazi onaj za sibir)
tak – stuck ili zaglavilo se (to joj je jedna od omiljenih reci – po ceo dan se u njenom zivotu nesto zaglavljuje: te noga se zglavila te kasika se zaglavila, te lutka se zaglavila)
ac – hat (kad se igra kupovine obavezno stavlja zidarsku kacigu na glavu iz nekog razloga i to zove ac)
muki – milky ili mlekce (mleku obavezno tepa)
pau – puzzle (slagalice je nerviraju jer ne ume da ih slozi pa obicno odustane cim otvorimo kutiju)
panu panu – pianno ili klavir (porodica tapnack ima pianino koji je istovremeno sintisajzzer, a kayla voli da pojaca na najjace i odvrne neku nasnimljenu melodiju pa onda izigrava kao da svira)
dou dou – play dough ili testo za igranje u boji (kayla obozava dou dou, ali posto mirise cesto voli da jede pa covek mora stalno da motri na nju)
poto – tehika silazenja niz stepenice klizanjem na dupetu
pun – spoon ili kasika
pok – fork ili viljuska
jun – baloon ili balon
bec – bird ili ptica, ali ptice inace cesto zove i dak (duck) pa joj onda svi objasnjavaju da je patka patka a ptica ptica
gau gau – play ground
vej – away; za sve so joj se ne svidja ona kuka da se ukloni: VEEEJ! tako da bude vej bas (brush) ili (uklonite tu cetku, cupa), vej bagi (buggy) ili uklonite kolica ocu da setam.
kuku – neko ili nesto sakriveno; tako na primer moze dda bude kuku nana kad se ja sakrijem, a moze da bude i kuku cok kad nadje carape ispod pidzame;
bapu – bubbles ili kupanje u kadi; kad se kupa obavezno pravi cajanku to jest ima set plasticnih soljica i tanjirica za kupanje i sto je najgore uvek popije dosta tog svog caja to jest vode sa sapunicom i posle stuca
kagu kagu – cuddle cuddle (obicno tresne u tebe kad hoce da se mazi i odusevljeno vice kagu kagu)
padu padu - muddy puddle ili blatnjave barice, for a koju je preuzela iz imbecilnog crtaca peppa pig a nevolja nastaje kad se u hendon parku zaglibimo u zivo blato jer ona otrci i zaglavi se, ja protrcavam da je odglavim pa zaglavim kolica (buggy) te onda moram da odglavim i kolica i dete
men – spiderman, policeman i svi ostali menovi
asi put – passion fruit (to cudno voce koje ona voli da jede i nikad niko ne moze da zapamti ovaj naziv te urla sve dok ne rastumacimo sta 'oce)
fej – fly (uglavnom koristi tu rec kad se na cici zimi i vetrometini najstrasnijoj petnaest minuta odusevljava kako lisce leti)
elent – elephant ili slon
kaba – cover ili vreca za spavanje koju malo djubre uvek uspe da skine i onda ja udjem da je probudim kad ona sedi rascupana i drzi ogromni plasticni mikrofon u ruci za koji bog sam zna kako je dospeo u krevetac, a vreca zavrljacena, hvala bogu, na drugom kraju sobe.
gon pu – gone poo. dakle kad se ukaki misli da govna nekud odu u nepovrat. zanimljivo.

kako ubiti nedelju

Prvo sam kao resila da doruckujem u Hampsteadu jer se kosher frizider nesto slabo drzao obzirom da se priblizava passover pa polako liferuju zalihe. Opet sam ustala u cik zore i zombirala dok su svi spavali. Usput, bilo je sat manje jer smo presli na prolecno vreme i da ne pominjem da sam legla kad su ustale ptice. Ona nenormalna kelnerica iz kofi kapa je htela nekom dedi da veze pertle. Boze ala njoj nije dobro. Taman zapalih kad eto ti nje donosi tanjir a nisam jos ni narucila tu prokletu kajganu. Mislim narucila sam je otprilike deset sekundi ranije. Jos kaze: hrana stize uvek kad zapalis cigaretu, to je tako, sta ces. Ja reko: ignorisacu ovaj vas tanjir neko vreme. I onda ti cova pored i ja odvojimo razgovor. Te kako vetar duva ulevo pa ulevo i naduvava dim u tanjir, te kako je dimljeni losos odozgo pa nema ni veze i sve tako. Cova ispade profa u nekoj skoli drame. Nije hteo da se hvali tako da ne znam mnogo o njemu, samo znam da se zove Majkl i da je poznata licnos' jer mu je neko trazio autogram a on je prevrtao ocima za sve pare i pricao kako je pre dvadeset godina glumio u nekom filmu te kako mu nije jasno sta ljudi imaju to da pamte. Uostalom on je Englez, dzentlmen i veciti Hampsteadovac sto je meni sasvim dovoljna preporuka za nedeljni razgovor. Dakle najadikovasmo se sto se Hampstead u zadnjih dvadeset godina promenio. Jes da ga ja ne znam iz tog vremena, ali toliko sam proucavala njegovu istoriju da sam se odavno uzivela u to da ga ipak znam. Majke mi, kao da se znamo od ranije. I Majkl je odlepio na to sto sam ja odlepila za Hampsteadom. I siti se napljuvasmo po starbaksu, butsu, ha em veu, karfon verhausu, pa i po nesretnom kurtu gajgeru, dakle po svim lokalima koji su naruzili haj strit i bacili u zaborav one stare lepe radnje. A bedni kafe Rouge usmrtismo nacisto. Naime tu, na tom finom mestu bila nekad umetnicka rupetina gde su se okupljali ali svi zivi umetnici, pili, svirali, blejali, slikali, glumatali, muvali se ukratko - sve radili. Oblatismo NARAVNO i ono ruglo od zgrade modernog karaktera koja je nastala pocetkom osamdesetih i jednoglasno je nazvali supljinom na Hampstead High Streetu. Ocrnesmo i nekog violinistu koji je jadan svirao na ulici za sitnis, ali zapravo fokusirali smo se na instrument jer je bio iritantan i preglasan, ogradjujuci se od izvodjaca. Glorifikovali smo Heath i konstatovali kako covek ne moze da se izgubi tamo jer tumaranje okolo i kobeljanje iz sume na poljanu i iz poljane u sumu jes' malo zbunjujuce, ali pre ili kasnije izbijes na neku od poznatih tacaka. Priupitah ga, posto je vec covek od pozorista, koja predstava u Londonu valja. Prvo je zanemeo, onda sa gadjenjem pomenuo vest end, a onda onako nabacio da ima i dobrih stvari. Ali nije znao da navede koje su to dobre stvari. Pentameters je nazvao simpaticnom rupicom, ali nije propustio ni da kaze kako gazdaricu zna i da ona jednostavno iznajmljuje prostor onome ko da pare, nesto kao hotel za predstave. Na predstavu Alisa se samo namrstio i rekao da boze kakva moze biti predstava kad je flajer onako jadan. Deluje infantilno, skresa i zavrsi tu pricu. Pa i u pravu je, flajer izgleda ocajno. New End je etiketirao kao komercijalan, Hampstead Theatre kao mini vest end. Nasmejao me je i pitala sma ga da li ima ISTA da valja, a on je rekao da bi eventualno mogao da preporuci Sekspira jer je to svakako pravo pozoriste. To je bilo ironicno. Pitala sam ga za Lyric, na sta je samo rekao da je to Hammersmitsko pozoriste simpaticno i da pokadkad ima po koja ne tako losa predstava i da eto mogu da rizikujem s tim. Kao glavni kvalitet je naveo niske cene karata. Onda je vec osetio grizu savesti sto mi nije pomogao i zamislio se na kratko. Onda mi je rekao da njegov prijatelj drzi neki tavan u Sohou gde ima dobrih komedija svakog drugog cetvrtka, ali da on vise ne zna koji cetvrtak je prestupan. Onda se opet zamislio i rekao da moze da pita tog prijatelja, porazmisli jos malo i drugom prilikom mi da neke predloge. Rece da ce biti u kofi kapu u utorak u podne i ja rekoh da cu isto tako biti tamo u isto to vreme. Pitao me gde i kako mislim da provedem ostatak dana te mu ja odgovorih da idem u Putney na boat races. Rece kao je to odlicna zabava ali da pazim da krenem na vreme jer ce me prevoz unistiti. Tu smo napravili kresendo opljuvavajuci londonski prevoz. Kako moras da uracunas trideset do sezdeset minuta viska da bi bilo gde stigao na vreme; kako je vikendom tako losa situacija da bi trebalo krenuti u petak ujutru da bi stigao u nedelju i sve u tom stilu. Cinicno je rekao da vozovi za Vimbldon sto posto uopste ne idu danas i da ih menja autobus koji je sporiji nego trotinet. Na to ja spremno odgovorih da je zacudo ovog vikenda sve u redu sa District linijom, a da sam prosle nastradala putujuci u Ricmond tri sata (doduse ne spomenuh Svedjanina koji je klackanje jos teze podneo) pa znam kako je. Skepticno je dodao kako nikad nije sve u redu vikendom ni sa jednom linijom i da pozurim ako mislim da stignem pre mraka i pripremim se na to da cu trke svakako propustiti. Pozdravili smo se i potvrdili da se vidimo u utorak u podne u kofi kapu.
Tako ja krenuh u Patni i zacudo stigoh na vreme, ali kako se priblizavalo vreme trka tako se nebo sve crnje i gore tmurilo i na kraju ljoljnu i kisa. BBC rece da ce biti suncano ceo boziji dan. Vazi. Imali smo dosta vremena pa smo se bacili na trazenje misterioznog a mozda i misticnog Fulham Palacea koji Ricard i Ivana nikad u zivotu nisu uspeli da nadju iako zive u blizini. Na kraju smo odustali od trazenja, a sunce je granulo tako da smo nacisto zaboravili na palatu i fokusirali se na reku. Ivana je bila apsolutno divna i luda sve vreme, a najludja je bila kad je resila da po svaku cenu ode po pice deset minuta pred trku. Posto je alkohol za nijansu vazniji od trke, ja sam krenula sa njom jer kako bi mogla sama da nosi sva ta pica. Ona je izvela neki potez rukama kao da isproba da li je to moguce - pet casa odjednom. Jedno sedam minuta smo potrosili razbrajajuci ko ce sta da pije, a zanimljivo je bilo sto su zene bile za alkohol a muskarci za tople napitke. Zajedno sa jos gomilom Engleza (a koga bi drugog pa i zanimao taj velicanstveni dogadjaj - veslacke utrke izmedju Oksforda i Kembridza) zakopasmo se u redu za alkohol. Tako je citav dogadjaj ispao besmislen jer trke koje su trajale pet sekundi nismo ni videli, a toliki put predjosmo. Ivana je rekla da eto mogu nekom da se pohvalim da sam za malo pa videla jubilarnu sto pedeset petu trku. A ja se nesto mislim kako je taj idiotizam potpuno u Ivankinom fazonu. Ali sajder je bio izuzetan. Ali izuzetan.

Escaping the London Rain - Useless Manual for March 2009

Step 1. Before you leave the warmth of your home in Hendon take both the rain coat and a huge umbrella with you. Rubber boots are very important as well. You have a chance to escape the rain only if you are fully equipped.

Step 2. Leave the house early in the morning right after the drizzling rain interval. Run to the Brent Cross tube station and take the train to either Morden via Bank or Kennington via Charing +. Exit at Hampstead.

Step 3. Now this is a tough part because it may rain at that very moment when you set foot on the Hampstead High Street. Before you hit the road take a good look. If it's raining, buy newspapers at the newsagent in the station and read the first page. It will stop by the time you turn the page.

Step 4. Carefully exit the station. Turn left and then left again and go Flask Walk pretending that you are heading towards the park. But ugh no, do not even think of going to the park because the rain will start pouring immediately. Mind you the sun will most probably shine very intensively and you will be tempted, but don't fall for that one. After few meters turn sharply towards the high street again.

Step 5. You have plenty of time. Have a coffee with toast at the Coffee Cup, the very oldest coffee lounge in London. You will find that the place is full but there is always a table there, just look carefully or ask a member of staff. They even have a few tables in a narrow corridor at the back. That very corridor is the best place to control the rain situation because of the roof window.

Step 6. Don't panic, it will shower severely just to make you feel miserable and anxious and think you'll miss your morning walk at the Heath. By the time you finish your toast it will be cheerful again.

Step 7. Run to the park using the Flask and Wells Walk. Once you get there, get your umbrella and rain coat ready. Wave at the sky with them in a threatening manner and you will have a whole hour to walk. It will try to frighten you with clouds and wind, but pay no attention. Do not sit on a bench, it may be provoking.

Step 8. Leave the park as quick as you can after one hour. You can't make it to the tube or train station so go to the nearest pub. Have a drink, relax and finish reading the newspapers. It will rain for about half an hour with two or three small breaks. Don't get fooled with that cheap trickery and make sure you stay in for thirty minutes.

Step 9. Slowly walk to the station and take a train to central London. Go to Royal Academy of Arts to see Palladio or Kuniyoshi. By the time you get to Picadilly it will be clear again. Take your time at the Academy. See some artwork, have a coffee or a lunch and by some postcards. You have one hour and forty five minutes.

Step 10. When you exit the building it should be sunny. But if it suddenly starts raining enter the chocolate shop La Maison du Chocolat and buy some macaron or have a miso soup at Eat restaurant in Swallow Street.

Step 11. Walk fast towards Churzon cinema on Shaftsbury Avenue to see a movie on London International Documentary Film Festival. You will get there too early, but don't even think of going shopping before the film starts since you will get soaked. Just stay in the cosy cinema, take some cashews and wine and relax while it's pouring outside. You can even have a fag because the entrance of the building is completely covered and safe. If you get bored just circulate from one bar to another, there are three of them. When the movie finishes it will start raining again, so stay in and have another drink. Best option is to be at the bar on ground level so you can observe the situation through the window. The rain will stop just for a short while so you have enough time to go to one of the bookshops at Charing Cross Road. Browse books for an hour.

Step 12. Take the bus and go to Clerkenwell for a dinner. It has to be Clerkenwell and if you try and go further, you will definitely get wet. Have a dinner with your best friends because you have more than two hours to spend. Choose a slow food restaurant.

Step 13. Carefully exit the restaurant and take a bus towards east London. You may need to walk for a bit so get your rain coat and umbrella ready to signal.

Step 14. Have a few drinks with friends in Shoreditch. Don't leave the bar before you have at least three pints or cocktails. After that you can safely move from one bar to another drunk enough not to be annoyed with the rain.